創世記 34:12 希伯來文原文與逐字分析
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
和合本:任憑向我要多重的聘金和禮物、我必照你們所說的給你們、只要把女子給我爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַרְבּ֨וּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| עָלַ֤י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מֹ֣הַר | מֹ֫הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聘禮 |
| וּמַתָּ֔ן | מַתָּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；禮品 |
| וְאֶ֨תְּנָ֔ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| תֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וּתְנוּ־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽנַּעֲרָ֖ | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| לְאִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |