創世記 34:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃
和合本:到第三天、衆人正在疼痛的時候、雅各的兩個兒子、就是底拿的哥哥、西緬和利未、各拿刀劍、趁着衆人想不到的時候、來到城中、把一切男丁都殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַיּ֨וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֜י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| בִּֽהְיוֹתָ֣ם | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כֹּֽאֲבִ֗ים | כָּאַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 受傷；疼痛 |
| וַיִּקְח֣וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַ֠עֲקֹב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| שִׁמְע֨וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| וְלֵוִ֜י | לֵוִי | 連接詞 + 專有名詞 | 利未 |
| אֲחֵ֤י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| דִינָה֙ | דִּינָה | 專有名詞 | 底拿 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| חַרְבּ֔וֹ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| וַיָּבֹ֥אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בֶּ֑טַח | בֶּ֫טַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| וַיַּֽהַרְג֖וּ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָכָֽר׃ | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |