創世記 34:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֨לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃
和合本:凡從城門出入的人、就都聽從哈抹和他兒子示劍的話、於是凡從城門出入的男丁、都受了割禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמְע֤וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֲמוֹר֙ | חֲמוֹר | 專有名詞 | 哈抹 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁכֶ֣ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| בְּנ֔וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹצְאֵ֖י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| עִיר֑וֹ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| וַיִּמֹּ֨לוּ֙ | מוּל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 割包皮；割禮 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָכָ֔ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹצְאֵ֖י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| עִירֽוֹ׃ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |