創世記 34:29 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
和合本:又把他們一切貨財、孩子、婦女、並各房中所有的、都擄掠去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵילָ֤ם | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財寶，財富，財物 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| טַפָּם֙ | טַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 孩童；小孩子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְשֵׁיהֶ֔ם | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שָׁב֖וּ | שָׁבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 俘虜；帶走 |
| וַיָּבֹ֑זּוּ | בָּזַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |