創世記 34:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
和合本:雅各對西緬和利未說、你們連累我、使我在這地的居民中、就是在迦南人、和比利洗人中、有了臭名、我的人丁旣然稀少、他們必聚集來擊殺我、我和全家的人、都必滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יַעֲקֹ֜ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שִׁמְע֣וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵוִי֮ | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| עֲכַרְתֶּ֣ם | עָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | （給別人）帶來麻煩 |
| אֹתִי֒ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ | בָּאַשׁ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……變得令人厭惡；壞了名聲；使……有了臭名 |
| בְּיֹשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בַּֽכְּנַעֲנִ֖י | כְּנַעֲנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וּבַפְּרִזִּ֑י | פְּרִזִּי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比利洗人 |
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מְתֵ֣י | מַת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人 |
| מִסְפָּ֔ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一些；幾個 |
| וְנֶאֶסְפ֤וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| עָלַי֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְהִכּ֔וּנִי | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וְנִשְׁמַדְתִּ֖י | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וּבֵיתִֽי׃ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |