創世記 34:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ
和合本:他們說、他豈可待我們的妹子如同妓女麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֑וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַכְזוֹנָ֕ה | זָנָה | 疑問質詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| יַעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 利用；對待 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |