創世記 35:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃
和合本:神又對他說、我是全能的神、你要生養衆多、將來有一族、和多國的民從你而生、又有君王從你而出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֨וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֵ֤ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全能上帝 |
| שַׁדַּי֙ | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能上帝 |
| פְּרֵ֣ה | פָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| וּרְבֵ֔ה | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| גּ֛וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וּקְהַ֥ל | קָהָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| גּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִמֶּ֑ךָּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וּמְלָכִ֖ים | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| מֵחֲלָצֶ֥יךָ | חָלָץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腰，腰部；下身 |
| יֵצֵֽאוּ׃ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出來 |