創世記 35:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃
和合本:他們從伯特利起行、離以法他還有一段路程、拉結臨產甚是艱難．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסְעוּ֙ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| מִבֵּ֣ית | בֵּֽיתְ־אֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֔ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| כִּבְרַת־ | כִּבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一小段路；不遠的距離 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| לָב֣וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶפְרָ֑תָה | אֶפְרָ֫תָה | 專有名詞 | 以法他；以法她 |
| וַתֵּ֥לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生；生產；生育 |
| רָחֵ֖ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| וַתְּקַ֥שׁ | קָשָׁה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 固執；倔強；猛烈；強烈；激烈；強硬；艱辛的；困難的 |
| בְּלִדְתָּֽהּ׃ | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生；生產；生育 |