創世記 35:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃
和合本:他將近於死、靈魂要走的時候、就給他兒子起名叫便俄尼、他父親卻給他起名叫便雅憫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּצֵ֤את | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 呼出最後一口氣；斷氣；死去 |
| נַפְשָׁהּ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֔תָה | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| וַתִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| בֶּן־ | בֶּן־אוֹנִ֑י | 專有名詞 | 便‧俄尼 |
| אוֹנִ֑י | בֶּן־אוֹנִ֑י | 專有名詞 | 便‧俄尼 |
| וְאָבִ֖יו | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| קָֽרָא־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִנְיָמִֽין׃ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫；便雅憫門 |