創世記 35:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
和合本:雅各就對他家中的人、並一切與他同在的人說、你們要除掉你們中間的外邦神、也要自潔、更換衣裳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּית֔וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְאֶ֖ל | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִמּ֑וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| הָסִ֜רוּ | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| הַנֵּכָר֙ | נֵכָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國的，外邦的 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּתֹכְכֶ֔ם | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| וְהִֽטַּהֲר֔וּ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 洗淨自己，潔淨自己 |
| וְהַחֲלִ֖יפוּ | חָלַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 更改；更換，替代，取代 |
| שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ | שִׂמְלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 衣服 |