創世記 35:3 希伯來文原文與逐字分析
וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃
和合本:我們要起來、上伯特利去．在那裏我要築一座壇給神、就是在我遭難的日子、應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָק֥וּמָה | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְנַעֲלֶ֖ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֑ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וְאֶֽעֱשֶׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| שָּׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מִזְבֵּ֗חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לָאֵ֞ל | אֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝；神；神明；全能上帝 |
| הָעֹנֶ֤ה | עָנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來；作證；提供證據；靜止 |
| אֹתִי֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| צָֽרָתִ֔י | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִמָּדִ֔י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הָלָֽכְתִּי׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |