創世記 35:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃
和合本:雅各在他的墳上立了一統碑、就是拉結的墓碑、到今日還在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּצֵּ֧ב | נָצַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使站立；設置；放置；安置 |
| יַעֲקֹ֛ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מַצֵּבָ֖ה | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱子，石柱，紀念碑 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְבֻרָתָ֑הּ | קְבֻרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 墳墓；墓地 |
| הִ֛וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מַצֶּ֥בֶת | מַצֶּבֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 柱子，石柱，紀念碑 |
| קְבֻֽרַת־ | קְבֻרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 墳墓；墓地 |
| רָחֵ֖ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |