創世記 35:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃
和合本:以色列起行前往、在以得臺那邊支搭帳棚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסַּ֖ע | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；出發 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיֵּ֣ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 支搭帳篷 |
| אָֽהֳלֹ֔ה | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| מֵהָ֖לְאָה | הָֽ֫לְאָה | 介系詞 + 副詞 | distance, far away, thus far |
| לְמִגְדַּל־ | מִגְדַּל־עֵ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 以得台 |
| עֵֽדֶר׃ | מִגְדַּל־עֵ֫דֶר | 專有名詞 | 以得台 |