創世記 35:24 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃
和合本:拉結所生的是約瑟、便雅憫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רָחֵ֔ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וּבִנְיָמִֽן׃ | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃
和合本:拉結所生的是約瑟、便雅憫。
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רָחֵ֔ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וּבִנְיָמִֽן׃ | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |