創世記 35:23 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃
和合本:利亞所生的、是雅各的長子流便、還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵאָ֔ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| בְּכ֥וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| רְאוּבֵ֑ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| וְשִׁמְעוֹן֙ | שִׁמְעוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 西緬 |
| וְלֵוִ֣י | לֵוִי | 連接詞 + 專有名詞 | 利未 |
| וִֽיהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וְיִשָּׂשכָ֖ר | יִשָּׂשכָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以薩迦 |
| וּזְבוּלֻֽן׃ | זְבוּלֻן | 連接詞 + 專有名詞 | 西布倫 |