創世記 35:26 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃
和合本:利亞的使女悉帕所生的是迦得、亞設、這是雅各在巴旦亞蘭所生的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זִלְפָּ֛ה | זִלְפָּה | 專有名詞 | 悉帕 |
| שִׁפְחַ֥ת | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女奴，婢女 |
| לֵאָ֖ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| גָּ֣ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| וְאָשֵׁ֑ר | אָשֵׁר | 連接詞 + 專有名詞 | 亞設 |
| אֵ֚לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֻלַּד־ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּפַדַּ֥ן | פַּדָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭 |
| אֲרָֽם׃ | פַּדָּן | 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭；巴旦 |