創世記 35:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃
和合本:雅各來到他父親以撒那裏、到了基列亞巴的幔利、乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方．基列亞巴就是希伯崙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִצְחָ֣ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| אָבִ֔יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| מַמְרֵ֖א | מַמְרֵא | 專有名詞 | 幔利 |
| קִרְיַ֣ת | קִרְיַת אַרְבַּע | 專有名詞 | 基列‧亞巴 |
| הָֽאַרְבַּ֑ע | קִרְיַת אַרְבַּע | 專有名詞 | 基列‧亞巴 |
| הִ֣וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֶבְר֔וֹן | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| גָּֽר־ | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| וְיִצְחָֽק׃ | יִצְחָק | 連接詞 + 專有名詞 | 以撒 |