創世記 35:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃
和合本:他在那裏築了一座壇、就給那地方起名叫伊勒伯特利、（就是伯特利之神的意思）因爲他逃避他哥哥的時候、神在那裏向他顯現。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֤בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מִזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וַיִּקְרָא֙ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לַמָּק֔וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֵ֖ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 伊勒‧伯特利；伯特利的上帝 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֑ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֗ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נִגְל֤וּ | גָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| בְּבָרְח֖וֹ | בָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去；使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走；穿過；從……通到…… |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אָחִֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |