創世記 35:8 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ פ
和合本:利百加的奶母底波拉死了、就葬在伯特利下邊橡樹底下．那棵樹名叫亞倫巴古。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֤מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| דְּבֹרָה֙ | דְּבוֹרָה | 專有名詞 | 底波拉 |
| מֵינֶ֣קֶת | יָנַק | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 奶母，奶媽，乳母 |
| רִבְקָ֔ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| וַתִּקָּבֵ֛ר | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 埋葬 |
| מִתַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לְבֵֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֖ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָֽאַלּ֑וֹן | אַלּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橡樹 |
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| אַלּ֥וֹן | אַלּוֹן בָּכוּת | 專有名詞 | 哭泣 |
| בָּכֽוּת׃ פ | אַלּוֹן בָּכוּת | 專有名詞 | 哭泣 |