創世記 35:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃
和合本:雅各從巴旦亞蘭回來、神又向他顯現賜福與他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּרָ֨א | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֱלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בְּבֹא֖וֹ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מִפַּדַּ֣ן | פַּדָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭 |
| אֲרָ֑ם | פַּדָּן | 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭；巴旦 |
| וַיְבָ֖רֶךְ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֹתֽוֹ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |