創世記 36:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־יעיש וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃
和合本:以掃的妻子阿何利巴瑪、是祭便的孫女、亞拿的女兒、他給以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הָי֗וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָהֳלִיבָמָ֧ה | אׇהֳלִיבָמָה | 專有名詞 | 阿何利巴瑪 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| עֲנָ֛ה | עֲנָה | 專有名詞 | 亞拿 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| צִבְע֖וֹן | צִבְעוֹן | 專有名詞 | 祭便 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| עֵשָׂ֑ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| וַתֵּ֣לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לְעֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | 介系詞 + 專有名詞 | 以掃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יעיש | יְעִישׁ | 專有名詞 | Jeush (from the margin). Compare |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יַעְלָ֖ם | יַעְלָם | 專有名詞 | 雅蘭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| קֹֽרַח׃ | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |