創世記 36:15 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃
和合本:以掃子孫中作族長的、記在下面.以掃的長子、以利法的子孫中、有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些;那些 |
| אַלּוּפֵ֣י | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領袖;族長 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子;兒女;後代 |
| עֵשָׂ֑ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子;兒女;後代 |
| אֱלִיפַז֙ | אֱלִיפַז | 專有名詞 | 以利法 |
| בְּכ֣וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的;頭胎的;長子 |
| עֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אַלּ֤וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖;族長 |
| תֵּימָן֙ | תֵּימָן | 專有名詞 | 提幔 |
| אַלּ֣וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖;族長 |
| אוֹמָ֔ר | אוֹמָר | 專有名詞 | 阿抹 |
| אַלּ֥וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖;族長 |
| צְפ֖וֹ | צְפוֹ | 專有名詞 | 洗玻,則非 |
| אַלּ֥וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖;族長 |
| קְנַֽז׃ | קְנַז | 專有名詞 | 基納斯 |