創世記 36:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֨חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
和合本:以掃的兒子流珥的子孫中、有拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長．這是在以東地從流珥所出的族長、都是以掃妻子巴實抹的子孫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְעוּאֵל֙ | רְעוּאֵל | 專有名詞 | 流珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אַלּ֥וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| נַ֨חַת֙ | נַ֫חַת | 專有名詞 | 拿哈； |
| אַלּ֣וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| זֶ֔רַח | זֶ֫רַח | 專有名詞 | 謝拉 |
| אַלּ֥וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| שַׁמָּ֖ה | שַׁמָּה | 專有名詞 | 沙瑪 |
| אַלּ֣וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| מִזָּ֑ה | מִזָּה | 專有名詞 | 米撒 |
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אַלּוּפֵ֤י | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領袖；族長 |
| רְעוּאֵל֙ | רְעוּאֵל | 專有名詞 | 流珥 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֱד֔וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| אֵ֕לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בָשְׂמַ֖ת | בָּֽשְׂמַת | 專有名詞 | 巴實抹 |
| אֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| עֵשָֽׂו׃ | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |