創世記 36:16 希伯來文原文與逐字分析
אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃
和合本:可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長．這是在以東地從以利法所出的族長、都是亞大的子孫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַלּֽוּף־ | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| קֹ֛רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| אַלּ֥וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| גַּעְתָּ֖ם | גַּעְתָּם | 專有名詞 | 迦坦 |
| אַלּ֣וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| עֲמָלֵ֑ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אַלּוּפֵ֤י | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領袖；族長 |
| אֱלִיפַז֙ | אֱלִיפַז | 專有名詞 | 以利法 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֱד֔וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עָדָֽה׃ | עָדָה | 專有名詞 | 亞大 |