創世記 36:2 希伯來文原文與逐字分析
עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הַֽחִוִּֽי׃
和合本:以掃娶迦南的女子爲妻、就是赫人以倫的女兒亞大、和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵשָׂ֛ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| לָקַ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נָשָׁ֖יו | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מִבְּנ֣וֹת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒 |
| כְּנָ֑עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָדָ֗ה | עָדָה | 專有名詞 | 亞大 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אֵילוֹן֙ | אֵלוֹן | 專有名詞 | 以倫 |
| הַֽחִתִּ֔י | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָהֳלִֽיבָמָה֙ | אׇהֳלִיבָמָה | 專有名詞 | 阿何利巴瑪 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| עֲנָ֔ה | עֲנָה | 專有名詞 | 亞拿 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| צִבְע֖וֹן | צִבְעוֹן | 專有名詞 | 祭便 |
| הַֽחִוִּֽי׃ | חִוִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希未人，曷黎人 |