創世記 36:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃
和合本:又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּשְׂמַ֥ת | בָּֽשְׂמַת | 專有名詞 | 巴實抹 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| יִשְׁמָעֵ֖אל | יִשְׁמָעֵאל | 專有名詞 | 以實瑪利 |
| אֲח֥וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| נְבָיֽוֹת׃ | נְבָיוֹת | 專有名詞 | 尼拜約 |