創世記 36:4 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃
和合本:亞大給以掃生了以利法、巴實抹生了流珥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֧לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| עָדָ֛ה | עָדָה | 專有名詞 | 亞大 |
| לְעֵשָׂ֖ו | עֵשָׂו | 介系詞 + 專有名詞 | 以掃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלִיפָ֑ז | אֱלִיפַז | 專有名詞 | 以利法 |
| וּבָ֣שְׂמַ֔ת | בָּֽשְׂמַת | 連接詞 + 專有名詞 | 巴實抹 |
| יָלְדָ֖ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רְעוּאֵֽל׃ | רְעוּאֵל | 專有名詞 | 流珥 |