創世記 37:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃
和合本:他哥哥們都嫉妒他．他父親卻把這話存在心裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְקַנְאוּ־ | קָנָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| ב֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶחָ֑יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וְאָבִ֖יו | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| שָׁמַ֥ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 存記在心裡，記住 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָֽר׃ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |