創世記 37:2 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣לֶּה ׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃
和合本:雅各的記畧如下．約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊、他是個童子、與他父親的妾、辟拉悉帕的兒子們常在一處．約瑟將他哥哥們的惡行、報給他們的父親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה ׀ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| תֹּלְד֣וֹת | תּוֹלֵדוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 記載；事跡 |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| יוֹסֵ֞ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שְׁבַֽע־ | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| עֶשְׂרֵ֤ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הָיָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רֹעֶ֤ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֶחָיו֙ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| בַּצֹּ֔אן | צֹאן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נַ֗עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִלְהָ֛ה | בִּלְהָה | 專有名詞 | 辟拉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זִלְפָּ֖ה | זִלְפָּה | 專有名詞 | 悉帕 |
| נְשֵׁ֣י | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיָּבֵ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יוֹסֵ֛ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבָּתָ֥ם | דִּבָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 報告惡信；讒謗，詆毀；散佈謠言 |
| רָעָ֖ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲבִיהֶֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |