創世記 37:3 希伯來文原文與逐字分析
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
和合本:以色列原來愛約瑟過於愛他的衆子、因爲約瑟是他年老生的、他給約瑟作了一件彩衣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| אָהַ֤ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּנָ֔יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זְקֻנִ֥ים | זְקֻנִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年老，老年 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְעָ֥שָׂה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּתֹ֥נֶת | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 長袍，外袍 |
| פַּסִּֽים׃ | פַּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 有袖子的外袍 |