創世記 37:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃
和合本:又說、不可流他的血、可以把他丟在這野地的坑裏、不可下手害他．流便的意思是要救他脫離他們的手、把他歸還他的父親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֣ם ׀ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רְאוּבֵן֮ | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| אַל־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִּשְׁפְּכוּ־ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 流血 |
| דָם֒ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| הַשְׁלִ֣יכוּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| אֹת֗וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבּ֤וֹר | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְיָ֖ד | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 把手放在（某人或某物）上 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁלְחוּ־ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| ב֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לְמַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הַצִּ֤יל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 拯救；解救 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מִיָּדָ֔ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| לַהֲשִׁיב֖וֹ | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָבִֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |