創世記 37:23 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃
和合本:約瑟到了他哥哥們那裏、他們就剝了他的外衣、就是他穿的那件彩衣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִ֕י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּֽאֲשֶׁר־ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶחָ֑יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וַיַּפְשִׁ֤יטוּ | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 剝奪（某人）；脫掉 （某人的衣服） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֻּתָּנְתּ֔וֹ | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 長袍，外袍 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּתֹ֥נֶת | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 長袍，外袍 |
| הַפַּסִּ֖ים | פַּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 有袖子的外袍 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |