創世記 37:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
和合本:流便回到坑邊、見約瑟不在坑裏、就撕裂衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| רְאוּבֵן֙ | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבּ֔וֹר | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בַּבּ֑וֹר | בּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| וַיִּקְרַ֖ע | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּגָדָֽיו׃ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |