創世記 37:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃
和合本:有些米甸的商人、從那裏經過、哥哥們就把約瑟從坑裏拉上來、講定二十舍客勒銀子、把約瑟賣給以實瑪利人．他們就把約瑟帶到埃及去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעַבְרוּ֩ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֲנָשִׁ֨ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִדְיָנִ֜ים | מִדְיָנִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 米甸人，米德揚人 |
| סֹֽחֲרִ֗ים | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做買賣的人；商人 |
| וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ | מָשַׁךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拉；拖；拔出 |
| וַיַּֽעֲל֤וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶上，領上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבּ֔וֹר | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| וַיִּמְכְּר֧וּ | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 賣 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹסֵ֛ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים | יִשְׁמְעֵאלִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 以實瑪利人 |
| בְּעֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| כָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וַיָּבִ֥יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |