創世記 37:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃
和合本:他們宰了一隻公山羊、把約瑟的那件彩衣染了血．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְח֖וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּתֹ֣נֶת | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 長袍，外袍 |
| יוֹסֵ֑ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ | שָׁחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宰；宰殺 |
| שְׂעִ֣יר | שָׂעִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （毛茸茸的）公山羊 |
| עִזִּ֔ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| וַיִּטְבְּל֥וּ | טָבַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 蘸；沾染；浸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֻּתֹּ֖נֶת | כֻּתֹּ֫נֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 長袍，外袍 |
| בַּדָּֽם׃ | דָּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |