創世記 37:32 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃
和合本:打發人送到他們的父親那裏說、我們撿了這個、請認一認、是你兒子的外衣不是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְשַׁלְּח֞וּ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發送（某物給某人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּתֹ֣נֶת | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 長袍，外袍 |
| הַפַּסִּ֗ים | פַּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 有袖子的外袍 |
| וַיָּבִ֨יאוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲבִיהֶ֔ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| וַיֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| מָצָ֑אנוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| הַכֶּר־ | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 認出；辨認 |
| נָ֗א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הַכְּתֹ֧נֶת | כֻּתֹּ֫נֶת | 疑問質詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 長袍，外袍 |
| בִּנְךָ֛ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הִ֖וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹֽא׃ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |