創世記 37:36 希伯來文原文與逐字分析
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ
和合本:米甸人帶約瑟到埃及、把他賣給法老的內臣、護衞長波提乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַ֨מְּדָנִ֔ים | מִדְיָנִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 米甸人，米德揚人 |
| מָכְר֥וּ | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 賣 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לְפֽוֹטִיפַר֙ | פּוֹטִיפַר | 介系詞 + 專有名詞 | 波提乏 |
| סְרִ֣יס | סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 官員 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| שַׂ֖ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַטַּבָּחִֽים׃ פ | טַבָּח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |