創世記 37:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃
和合本:他的兒女都起來安慰他．他卻不肯受安慰、說、我必悲哀着下陰間到我兒子那裏．約瑟的父親就爲他哀哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקֻמוּ֩ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּנָ֨יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֹתָ֜יו | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| לְנַחֲמ֗וֹ | נָחַם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| וַיְמָאֵן֙ | מָאֵן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| לְהִתְנַחֵ֔ם | נָחַם | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵרֵ֧ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 下到（陰間）；死亡 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנִ֛י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אָבֵ֖ל | אָבֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 悲哀，哀悼；憂悶；垂頭喪氣；淒涼 |
| שְׁאֹ֑לָה | שְׁאוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 陰間，死人的世界 |
| וַיֵּ֥בְךְּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אָבִֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |