創世記 37:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃
和合本:後來他又作了一夢、也告訴他的哥哥們說、看哪、我又作了一夢、夢見太陽、月亮、與十一個星、向我下拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּחֲלֹ֥ם | חָלַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 夢 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| חֲל֣וֹם | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| אַחֵ֔ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וַיְסַפֵּ֥ר | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לְאֶחָ֑יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| חָלַ֤מְתִּֽי | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 夢 |
| חֲלוֹם֙ | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וְהִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַשֶּׁ֣מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| וְהַיָּרֵ֗חַ | יָרֵחַ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| וְאַחַ֤ד | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一 |
| עָשָׂר֙ | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| כּֽוֹכָבִ֔ים | כּוֹכָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |