創世記 37:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃
和合本:他的哥哥們回答說、難道你眞要作我們的王麼、難道你眞要管轄我們麼．他們就因爲他的夢、和他的話、越發恨他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמְרוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶחָ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הֲמָלֹ֤ךְ | מָלַךְ | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 統治；作王；作王后 |
| תִּמְלֹךְ֙ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מָשׁ֥וֹל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 統治；擁有管轄權 |
| תִּמְשֹׁ֖ל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 統治；擁有管轄權 |
| בָּ֑נוּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיּוֹסִ֤פוּ | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שְׂנֹ֣א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֲלֹמֹתָ֖יו | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 夢 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבָרָֽיו׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |