創世記 38:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃
和合本:過了許久、猶大的妻子書亞的女兒死了、猶大得了安慰、就和他朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去、到他剪羊毛的人那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְבּוּ֙ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| הַיָּמִ֔ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וַתָּ֖מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| שׁ֣וּעַ | שׁוּעַ | 專有名詞 | 書亞 |
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיִּנָּ֣חֶם | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到安慰 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיַּ֜עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גֹּֽזֲזֵ֤י | גָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 剪毛；剃；剪；剪除 |
| צֹאנוֹ֙ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְחִירָ֛ה | חִירָה | 連接詞 + 專有名詞 | 希拉 |
| רֵעֵ֥הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| הָעֲדֻלָּמִ֖י | עֲדֻלָּמִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞杜蘭人 |
| תִּמְנָֽתָה׃ | תִּמְנָה | 專有名詞 + 方向 he | 亭拿 |