創世記 38:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃
和合本:有人告訴他瑪說、你的公公上亭拿剪羊毛去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֻּגַּ֥ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְתָמָ֖ר | תָּמָר | 介系詞 + 專有名詞 | 她瑪 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| חָמִ֛יךְ | חָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 公公，家翁，岳父 |
| עֹלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| תִמְנָ֖תָה | תִּמְנָה | 專有名詞 + 方向 he | 亭拿 |
| לָגֹ֥ז | גָּזַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 剪毛；剃；剪；剪除 |
| צֹאנֽוֹ׃ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |