創世記 38:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃
和合本:猶大託他朋友亞杜蘭人、送一隻山羊羔去、要從那女人手裏取回當頭來、卻找不着他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֨ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּדִ֣י | גְּדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 小山羊，山羊羔 |
| הָֽעִזִּ֗ים | עֵז | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| בְּיַד֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| רֵעֵ֣הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| הָֽעֲדֻלָּמִ֔י | עֲדֻלָּמִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞杜蘭人 |
| לָקַ֥חַת | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| הָעֵרָב֖וֹן | עֵרָבוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 抵押品，當頭 |
| מִיַּ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| הָאִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְצָאָֽהּ׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 找到 |