創世記 38:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
和合本:就問那地方的人說、伊拿印路旁的妓女在那裏、他們說、這裏並沒有妓女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁאַ֞ל | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מְקֹמָהּ֙ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 地方；地點；場所 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַיֵּ֧ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡？ |
| הַקְּדֵשָׁ֛ה | קְדֵשָׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （女性）廟妓 |
| הִ֥וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָעֵינַ֖יִם | עֵינָם | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 伊拿印 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדָּ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיְתָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָזֶ֖ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| קְדֵשָֽׁה׃ | קְדֵשָׁה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | （女性）廟妓 |