創世記 38:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃
和合本:猶大承認說、他比我更有義、因爲我沒有將他給我的兒子示拉．從此猶大不再與他同寢了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכֵּ֣ר | נָכַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認出；辨認 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| צָֽדְקָ֣ה | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| מִמֶּ֔נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּֽי־ | כִּי עַל כֵּן | 連接詞 | relative conjunction, forasmuch as |
| עַל־ | כִּי עַל כֵּן | 介系詞 | above, over, upon |
| כֵּ֥ן | כִּי עַל כֵּן | 指示質詞 | set upright, just, rightly |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְתַתִּ֖יהָ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְשֵׁלָ֣ה | שֵׁלָה | 介系詞 + 專有名詞 | 示拉 |
| בְנִ֑י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָסַ֥ף | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לְדַעְתָּֽה׃ | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （與某人）親密 |