創世記 38:25 希伯來文原文與逐字分析
הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֨יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֨אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃
和合本:他瑪被拉出來的時候、便打發人去見他公公、對他說、這些東西是誰的、我就是從誰懷的孕、請你認一認、這印、和帶子、並杖、都是誰的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֣וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מוּצֵ֗את | יָצָא | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| וְהִ֨יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שָׁלְחָ֤ה | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 傳話（給某人） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חָמִ֨יהָ֙ | חָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 公公，家翁，岳父 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאִישׁ֙ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לּ֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הָרָ֑ה | הָרָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 有孕，懷了孕；有了孩子 |
| וַתֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַכֶּר־ | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 認出；辨認 |
| נָ֔א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לְמִ֞י | מִי | 介系詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| הַחֹתֶ֧מֶת | חֹתֶ֫מֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 印，印戒，印章 |
| וְהַפְּתִילִ֛ים | פָּתִיל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 繩子；帶子 |
| וְהַמַּטֶּ֖ה | מַטֶּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖；杆；棍 |
| הָאֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |