創世記 38:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃
和合本:到生產的時候、一個孩子伸出一隻手來、收生婆拿紅線拴在他手上、說、這是頭生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְלִדְתָּ֖הּ | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| וַיִּתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יָ֑ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַתִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הַמְיַלֶּ֗דֶת | יָלַד | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 收生婆，接生婆 |
| וַתִּקְשֹׁ֨ר | קָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 綁，繫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָד֤וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| שָׁנִי֙ | שָׁנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יָצָ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出來；生下來 |
| רִאשֹׁנָֽה׃ | רִאשׁוֹן | 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |