創世記 39:12 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
和合本:婦人就拉住他的衣裳說、你與我同寢罷．約瑟把衣裳丟在婦人手裏、跑到外邊去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| בְּבִגְד֛וֹ | בֶּ֫גֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| לֵאמֹ֖ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שִׁכְבָ֣ה | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| עִמִּ֑י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וַיַּעֲזֹ֤ב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| בִּגְדוֹ֙ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| בְּיָדָ֔הּ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| וַיָּ֖נָס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| וַיֵּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַחֽוּצָה׃ | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |