創世記 39:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
和合本:波提乏將一切所有的、都交在約瑟的手中、除了自己所喫的飯、別的事一槪不知．約瑟原來秀雅俊美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲזֹ֣ב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לוֹ֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| יוֹסֵף֒ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֤ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 考慮 |
| אִתּוֹ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מְא֔וּמָה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某事件；任何事件 |
| כִּ֥י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| הַלֶּ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אוֹכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| יְפֵה־ | יָפֶה | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| תֹ֖אַר | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 容貌；外形 |
| וִיפֵ֥ה | יָפֶה | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| מַרְאֶֽה׃ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗的；英俊的；好看的 |