創世記 39:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃
和合本:這事以後、約瑟主人的妻以目送情給約瑟、說、你與我同寢罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחַר֙ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וַתִּשָּׂ֧א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 向上看；仰望 |
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲדֹנָ֛יו | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינֶ֖יהָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 眼睛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹסֵ֑ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וַתֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שִׁכְבָ֥ה | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| עִמִּֽי׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |